✪ Selamat Menonton ✪ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
★=:: Episode 15 ::=★
Jika aku menyukaimu juga...
Apakah kau masih berpikir bahwa cinta itu omong kosong?
Kau tidak tahu?
Apakah itu omong kosong bagimu?
Aku menyukaimu.
Kau juga seperti itu juga.
Hei!
Jangan seperti itu.
Air... kau mau minum air. Tunggu sebentar.
Dong Chul! Ambilkan air!
Ya!
Terima kasih.
Ra Yoon Young... Oh, Hei!
Jika aku juga menyukaimu...
Apakah kau masih berpikir bahwa cinta itu omong kosong?
Jika kau sepertiku, kau harus menyukaiku juga. Mengapa kau menghindariku?
Apakah itu?
Ya.
Kenapa kau berbicara omong kosong sehingga membuatku cegukan?
Apa?
Apakah kau tahu bahwa aku sudah bercerai?
Apakah kau mendengar dari Yoon Young?
Apakah itu penting bagiku?
Kau tahu semuanya, dan kau hanya memperhatikannya?
Kau pasti tahu bagaimana carannya untuk mempermalukan seseorang.
Aku tahu kau akan membutuhkan waktu untuk hal ini, jadi aku hanya bisa menunggu.
Kemana kau ingin menghindar?
Kau ingin bilang jika kita mempunyai perasaan yang sama?
Itu lucu. Tapi kau pikir aku menyukaimu juga?
Siapa bilang begitu?
Ha No Ra... Tidak
Aku tidak.
- Kau tidak? - Tidak!
Jangan menyerah karena klise seperti perceraianmu dan anakmu.
Ini bukan seperti yang pikirkan, Ha No Ra.
Apakah itu adalah klise atau bukan.
Kenyataan bahwa kau berpikir aku menyerah karna klise.
Aku bilang, aku tak meyukaimu, kan?
Apakah kau pikir semua orang menyukaimu?
Ini keterlaluan, Sekarang aku harus pergi
Aku pergi sekarang.
Ini omong kosong, tidak masuk akal!
Cha Hyun Suk benar-benar gila.
Oh, Yoon Young.
Aku mendengar kau dan Cha Hyun Suk akan berakting di film romantis.
Yoon Young, bagaimana kau tahu?
Aku di dalam mobilku.
Aku lebih mengagumimu daripada Cha Hyun Suk.
Sejak kapan?
Sejak kapan kau menyukai Cha Hyun Suk, Nona Ha No Ra?
Bukan seperti itu.
Apa maksudmu? Dong Chul mendengar semuanya.
Dia sudah mengatakan semuanya padaku.
"Jika kau sepertiku, kau harus menyukaiku juga. Kenapa kau menghindariku?"
Hei...
Haruskah kau berbohong padaku? Aku sangat senang tentang hal itu.
Kau senang?
Tentu saja. Ha No Ra, sekarang kau wanita bebas.
Sebuah beruang makan mugwort dan bawang putih dan dalam 100 hari menjadi manusia. (Cerita rakyat korea)
Sekarang kau sudah merasakan bagaimana menjadi manusia bebas.
Itu sangatlah baik.
Hanya bisa merasakan perasaan ini...
Semangat, jantung berdebar, dan selalu berpikir tentang orang itu.
Aku sadar bagaimana rasanya menyukai seseorang.
Itu benar! Jadi nikmati saja perasaan itu.
Cha Hyun Suk benar-benar.
Kenapa kau menyangkal hal itu dan mencoba menghindarinya?
Apa yang bisa aku lakukan agar bisa menikmatinya?
Seorang wanita bebas dan pria saling menyukai. Apa itu masalah?
Apakah aku berada dalam posisi seperti itu dan bermain-main?
Aku selalu memikirkan hal itu.
Apa yang harus aku lakukan setelah lulus nanti?
Aku harus mencari rumah baru, dan bekerja pekerjaan paruh waktu.
Bahkan pekerjaan Bluebird Theater... Hyun Suk menyiapkan itu untukku.
Sepertinya dia ingin melindungiku.
Ini bukan semacam... kecaman, bukan?
Tidak, hanya menerima kenyataan.
- Semoga harimu menyenangkan. - Ya.
Keluarlah. Bawa tasmu dan cepatlah
Keluar?
Kenapa dengannya?
Hei.
Apa-apaan ini?
Aku pikir kau tidak bisa tidur.
Matamu merah.
Apa yang ada di pikiranmu sepanjang malam?
Sebenarnya, tidurku tak ada masalah.
Aku tidak bisa tidur semalam karena pikiran kemana-mana.
Aku hanya tidak bisa menerima apa yang sudah kau katakan.
Apa yang tidak bisa kau terima?
Bahwa kau tidak menyukaiku.
Mengapa itu terlihat seperti suatu kebohongan?
Ini bukan bohong!
Mengapa kau tak percaya?
Aku sudah mengatakan itu, bukan?
Jadi, aku hanyalah sebatas temanmu?
Ya, aku menganggapmu sebagai teman saja.
Teman lama yang sudah banyak membantuku.
Lalu, kau ingin aku menunjukkan bahwa kita ini hanya temanmu.
Kau ingin bukti?
Selama 20 tahun .... aku tak bisa melupakanmu.
Kau harus membuktikannya padaku bahwa kau hanya temanku sehingga aku bisa membiarkanmu pergi.
Bukankah itu yang seharusnya kau lakukan? Sebagai teman?
Apakah aku benar atau tidak?
Pikirkan tentang apa yang sudah aku lakukan untukmu dan nenekmu.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Aku mau melakukan semuanya itu hanya untukmu.
Kau harus bisa membuktikan bahwa kau tak menyukaiku.
Apakah itu sebuah tugas?
Lalu, kau harus mengakuinya sekarang.
Tidak, aku tak bisa! Apa yang harus aku lakukan?
Hei, sini.
Mengapa kita berjalan berjauhan? Apakah ini yang namanya teman?
Ini jalannya sempit.
Oh astaga!
Ini bukan jalur sepeda, kau tahu!
Ini.
Kenapa? Apakah gak enak?
Haruskah aku menunjukkan caranya?
Aku bisa melakukannya sendiri.
Kau dapat melakukannya seperti ini.
Makanlah seperti ini.
Aku akan melakukannya sendiri.
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Makanlah.
Terima kasih.
Tunggu.
Kau sangat berlebihan
Aku akan membukakan sabuk pengamannya.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Apakah kau pikir aku melakukannya karena kau tidak bisa melakukannya sendiri?
Jadi, jangan kau lakukan.
Pinjaman untuk biaya kuliah mungkin selama 4 tahun?
Ya, selama kau menerapkan pinjaman untuk mahasiswa.
Namun, setiap semester kau harus mengambil 12 sks dan mempertahankan rata-rata nilai C.
Nilai A atau rata-ratas C?
Aku berharap matkul BIG membuatmu senang seperti Satoori.
Tapi di Korea TOEIC sangatlah penting.
A. Buku telah di susun.
B. rak buku sudah disiapkan.
C. Keranjang telah berubah pada sisinya.
D. Berkas telah ditumpuk di rak buku.
B. Matt memegang beberapa bahan bacaan.
C. Pembelanja ini memilih dari rak.
D. Pria itu melipat barang di atas meja.
Ha No Ra.
Kau bikin aku kaget aja.
Kau, Cha Hyun Suk!
Aku sudah lama menunggumu tapi kau baru keluar.
Apa kau pikir tes ini mudah?
Apa sekarang? Apa?
Kau ingin aku membuktikan sesuatu lagi?
- Kau pikir semua orang sepertimu? - Apa?
Lihatlah kau... kau harus berpikir Aku memikirkanmu sepanjang hari.
Lalu mengapa kau di sini?
Aku datang ke sini karena suatu pekerjaan.
Aku membutuhkan bantuan asistenku.
Aku pikir kau tak mau menggunakan teater kami.
Aku pikir kau akan menggunakan sebuah teater besar, Produser Cha.
Acar ini khusus bukan untuk umum.
Bagaimana pendapatmu tentang suasana teater ini?
Para penonton akan merasakan bahwa itu seperti cerita kehidupan mereka sendiri.
Jadi aku pikir itu tak ada masalah.
Aku rasa peran itu sangat baik, juga.
Bingo.
Siapa dia?
Dia adalah wanita yang aku suka.
- Benarkah? - Iya.
Tapi dia bilang dia tidak menyukaiku.
Oh! Aku datang ke sini dengan Danny.
Bagaimana kau tahu itu?
Telepati?
Aku sudah bilang tentang semuanya, bukan?
Mengapa kau membawa Danny?
Semua tanggal pada dasarnya sama.
Tapi aku membawa sesuatu yang berbeda.
Apa?
Mari kita berbaring dan membaca komik.
Romantis, aksi, komedi... mana yang kau inginkan?
Berbaringlah di sini dan membaca komik?
Kau bilang kita teman. Mengapa? Kau tak bisa?
Siapa bilang aku tidak bisa? Ayo lakukan. Lakukan.
Kenapa? Apakah itu lucu?
Huh? Ya.
Mari kita baca bersama-sama.
Minggir.
Kau membaca ini. Aku mau membaca yang lain saja.
Baca saja gak usah pedulikan aku.
Oh, tanganku sakit.
Jadilah bantal untukku, oke?
Mengapa kau tak membawa mobil dan naik kereta bawah tanah?
Kita tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Kita harus melakukannya sebelum terlambat.
Ini bukan waktunya..
Kau duduk di sini. Aku akan melakukan apa yang ingin aku lakukan.
Kau harus membuktikan kepadaku bahwa kau hanya menganggapku sebatas teman.
Kau capek, kan?
Kau cemas dan tegang.
Hanya karena kita sibuk sepanjang hari.
Ibu?
Oh, Min Soo!
Siapa...
Oh, mengenai hal itu..
Kau tahu Hye Mi dan Min Soo?
Jadi kau anaknya No Ra.
Senang bertemu denganmu. Namaku Cha Hyun Suk.
Dia teman sekelasku saat di SMU dulu.
Senang bertemu denganmu. Namaku Kim Min Soo.
Aku bekerja di kantornya sekarang.
Apakah kau tak bersama pacarmu? Apa kau tak mau minum bir dengannya?
Tidak, aku akan meminumnya dengan ibuku.
Semoga malammu menyenangkan.
Sampai ketemu lagi di lain waktu.
Mari kita pergi.
Ini pertama kalinya aku minum bersama anakku.
Kenapa kau mau minum bir?
Akhir-akhir ini. Pikiranku ruwet banget.
Aku lupa, mengapa aku memutuskan untuk bekerja di sebuah perusahaan besar.
Apa yang ingin aku lakukan, dan bagaimana aku ingin hidup?
Bahkan aku tak pernah memikirkannya.
Karena kau sangat sibuk belajar.
Sama seperti Ayah menyuruhku.
Setelah aku lulus dan mendapatkan pekerjaan, aku mengalami kesulitan membayangkan hidupku.
Kau bisa memulai memikirkannya dari sekarang.
Jangan memaksakan diri.
Apa yang ingin aku lakukan, dan bagaimana aku ingin hidup?
Bahkan aku tak pernah memikirkannya.
Aku duluan.
Aku akan menunggu, jadi keluar.
Lagi?
Aku tidak ingin membuktikan perasaanku padamu lagi.
Aku tak tahu kenapa.
Lalu, kau ingin mengakui jika memiliki perasaan yang sama denganku?
Tidak! Tidak! Tidak... tidak!
Aku tak ingin menghabiskan waktu hanya untuk hal itu.
Mengapa?
- Karena aku tidak... - Sepertimu?
Ketika kau makan roti panggang, Kau takut ada sisa kecap di wajahmu.
Ketika kau melompat keluar.
Dan ketika aku membuka sabuk pengamanmu, Kau terlihat gugup.
Ketika saku ada di sampingmu. Aku tak bisa bernafas dan tak bisa melihat
Apakah seperti itu teman?
Bahkan jika kita berteman, Kau masih terlihat canggung.
Apakah kau tahu bagaimana kau memperlakukan aku di SMU dulu?
Ketika latihan tari kau mencoba untuk memelukku.
Kau akan selalu menempatkanku di Headlock dan menggodaku.
Kau memperlakukan aku sebagai teman.
Sekarang, kau sangat peduli sama aku.
Kau tak bisa tidur dan tak tenang.
Itu karena kau menyukaiku.
Hal ini menjadi tidak nyaman.
Itu benar! Aku menyukaimu... sangat.
Hei! Tolong berhenti mengatakan hal-hal seperti itu.
Hal ini sudah 20 tahun.
Butuh waktu 20 tahun bagiku mengatakan semua ini.
Kenapa kau mengatakan padaku?
Karena sudah 20 tahun.
Kau... matamu terjebak kembali ke masa lalu, 20 tahun yang lalu.
Itulah mengapa kau masih menganggapku berharga.
Aku sangat senang untuk itu.
Tapi, kau harus menghentikannya.
Apakah aku memintamu untuk menikah atau sesuatu?
Kita bisa makan bersama-sama, minumkopi, berkelahi, marah, dan bedandan.
Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersama-sama.
Kita bisa melakukan itu sebagai teman.
- Jadi, teman.. - Aku tidak bisa berteman lagi.
Kami adalah pria dan wanita yang saling menyukai. Mengapa kita menjadi teman?
Berhenti mengatakan kita saling menyukai. Aku tak seperti itu.
Aku tak bisa berbohong dengan perasaanku.
Jika aku bisa melakukannya pada sabuk pengaman, Aku tidak suka orang lain melakukannya untukku.
Aku tak suka ada orang yang memegang pinggangku!
- Ha No Ra... - Paling penting...
Kau bukan tipeku.
Aku suka pria dengan wajah yang besar, mata yang besar, dan ada lesung pipinya.
Jadi... lupakan saja sekarang.
Ha No Ra, kau sangat pandai berbohong.
Ini bukan kebohongan.
Aku akan suka jika kau tidak lagi membuat hal-hal tidak nyaman.
Baiklah.
Bisakah kau meninggalkan aku sendirian saja?
Ya.
Aku akan pergi sekarang.
Ya!
Aku akan pergi.
Aku bilang pergi.
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Hye Mi.
Mari kita bolos kuliah dan pergi bersenang-senang ke suatu tempat.
Apa?
Kau ingin mengajakku, bukan?
Kim Min Soo, mengapa kau tiba-tiba bertindak seperti ini?
Ketika aku memaksa kau terus berkata tidak.
Tiba-tiba aku ingin pergi... denganmu.
Jika kau tidak ingin pergi... Aku mungkin pergi sendiri.
Mari kita pergi.
1, 2, 3!
Aku menang! Kau yang harus beli makanan.
Hei, Oh Hye Mi.
Kenapa kau terus memberikannya padaku? Kau harus makan juga.
Sini.
Kau kedinginan, kan?
Ini saat yang baik untuk kita
Ini yang selalu kau bicarakan, bukan?
Di mana 100% Kim Min Soo ada untuk Oh Hye Mi.
Tapi, aku merasa sedih juga.
Apakah kau berpikir ini tak akan terjadi lagi?
Apakah itu sebabnya kita melakukan semuaya?
Ya, aku tidak bisa melakukannya.
Ya... itulah yang aku pikirkan.
Aku berpikir tentang semua ucapanmu.
Sekarang, aku perlu waktu.
Kau sangat yaki dengan hidup yang kau inginkan.
Aku tidak seperti itu.
Aku hanya ingin keluar sekarang.
Jadi... Aku butuh waktu untuk diriku sendiri.
Ini bukan karna aku tidak menyukaimu.
Aku perlu tahu siapa aku, dan apa yang ingin aku lakukan dalam hidupku...
Aku perlu waktu untuk menemukan siapa aku sebenarnya.
Bahkan jika kita terus seperti ini, maka ini akan semakin rumit.
Aku masih ingin hidup seperti 20 tahun yang lalu.
Maaf. Aku tidak bisa bersamamu.
Maaf... jika aku tak bisa mengerti hal itu.
Kau tahu apa?
Lalu, kau akan menyesalinya.
Mungkin kau akan menangis sepanjang malam karna harus kehilangan Oh Hye Mi.
Ya, bisa jadi seperti itu.
Aku akan menyesal.
Aku juga.
Mari...
Mari kita melakukan segala yang kita inginkan, sehingga kita tak pernah menyesal akhirnya
Apakah ada hal lain yang ingin kau lakukan?
1, 2, 3.
Aku sudah bercerai sehingga kita bisa mulai dari awal lagi.
Kim Woo Chul...
Mari kita mulai cinta segitiga dari sekarang.
Apakah mereka putus?
Kim Yi Jin sangat trauma.
Oh astaga, Sang Ye!
Bagaimana dengan penampilanku?
Apakah aneh?
Tidak, kau terlihat sangat cantik.
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Biarkan aku yang melakukannya.
Terima kasih. Apa ada kesempatan itu, mungkinkah?
Apakah hari ini hari istimewa?
Bukan...
Ya, itu.
Aku ingat apa yang aku katakan padamu ketika aku sedang mabuk.
Apa?
Ah, kau lupa?
- Apakah kau terkejut? - Tidak.
Nah, itu yang ku pikirkan Tapi kau waktu itu mabuk berat.
Mereka akan mengatakan apa saja ketika mereka mabuks.
Sejak perasaanku telah terungkap, aku akan membuat pengakuan kepada Sunbaenim.
Sebuah pengakuan?
Karena aku berpakaian seperti ini, menurutmu akhirnya dia akan melihatku sebagai seorang wanita?
Tentu saja. Kamu terlihat sangat cantik.
Setelah ia tiba di sini, tolong beri dukungan padaku.
Aku akan.
Wow, siapa ini? Shin Sang Ye?
Ak pikir itu orang lain.
Aku terlihat aneh, bukan?
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Kau berpakain seperti itu kre kampus.
Ah, aku rasa ku sudah menghancurkanmu.
Sunbaenim memiliki ingatan yang baik, kan?
Dia melakukannya.
Sang Ye, aku akan berada di kantor.
Dapatkah kau memberitahukan pada Ha No Ra untuk membawakan daftar aktor terbaru?
Apa? Mengapa kau tidak menceritakan diri sendiri?
Juga, memberitahukan pada Ha No Ra bahwa aku ingin secangkir kopi.
Kemarin, aku tidur di rumah Ha No Ra.
Apa?
Dia bahkan membuat rebusan pollack untukku.
Hei, Shin Sang Ye...
Rasa sup ini sedikit berubah tidak seperti yang selama ini kurasakan.
Aku minta maaf kau harus mencari tahu tentang perasaanku, Sunbaenim.
Baiklah...
Aku tidak akan merasa kasihan terhadapmu.
Tapi...
Aku merasa tak nyaman dengan hal itu.
Lalu... mempertemukanku dengan seseorang.
Profesor Kim Woo Chul...
Bisakah dia tetap berada di Universitas Woocheon?
Oh, kapan dia datang dan pergi?
Sang Ye, mari kita pergi sekarang.
Ya.
Kita perlu jalan-jalan.
Sang Ye.
Katakan pada Ha No Ra bahwa dia tak bisa pergi sebelum pekerjaannya selesai.
Setiap kalian bertemu maka masa-masa usia 18 tahun, akan selalu mengusik
- Yolong di jawab saat ia bertanya. - Ya.
Beritahu Profesor Cha Hyun Suk, "Aku mengerti".
Mari kita pergi, Sunbaenim.
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Shin Sang Ye, kau sudah dewasa.
Berdandanlah untuk kencan buta.
Hanya karena kau sebagai jaminan baginya.
Juga, aku punya tujuan lain.
Apa maksudmu?
Ha No Ra percaya bahwa aku akan mengakui perasaanku kepadamu sekarang.
Apa?
Aku ingin dia cemburu.
Aku sedikit kesal denganmu
Hei, mengapa kau melakukan hal yang tidak berguna seperti itu?
Sekarang, rasa cemburu akan berdampak buruk.
Ya, kau tak ingin punya pacar.
Tentu itu tak terlihat berguna bagiku
Ya?
Oh benar.
Departemen ingin tahu rencanamu untuk semester depan.
Apa yang harus aku katakan?
Aku akan mengurusnya.
Sejak perasaanku terungkap, aku akan membuat pengakuan kepada Sunbaenim.
Tenangkan dirimu. Ayolah.
Aku akan membuat pengakuan kepada Sunbaenim.
Apakah kau pikir dia akhirnya akan melihatmu sebagai seorang wanita?
[Ra Yoon Young]
Oh, Yoon Young.
Kemana kau?
Mari kita pergi untuk melihat toko Yeonam-dong sekarang.
Mengapa?
Salah satu wali murid memiliki sebuah perusahaan konsultan bisnis.
Aku ingin mengambil foto dan menunjukkan kepada mereka.
Konsultasi Bisnis?
Apakah kau akan pergi ke sekolah atau tidak, berapa lama kau bisa melakukan pekerjaan paruh waktu?
Mereka konsultan terpercaya.
Kita bisa melihat ke dalam.
Oh... kau pemilik baru?
Ya?
Meskipun ada pemilik baru, Aku masih punya sisa kontraknya.
Aku bisa memperpanjang secara otomatis, kan?
Apa maksudmu, pemilik baru?
[Ibu Min Soo]
Ya, Ibu Min Soo...
Maaf, apakah kau akan menjual toko Yeonam-dong?
Apa? Bagaimana kau tahu?
Aku datang ke sini dengan Yoon Young.
Oh itu... jangan salah paham.
Aku tidak punya tempat tinggal, jadi aku tak akan menjualnya secara terburu-buru.
Tanyakan kepadanya mengapa ia melakukan itu tanpa merundinkannya dahulu.
Kau harus bilang terlebih dahulu padaku.
Aku sedang sibuk ujian Aku membuat kesalahan.
Sebagai imbalannya, setelah disewakan. Kau dapat menyimpan uang deposit.
Kita bicarakan jika sudah ada yang mau ngontrak.
Aku akan datang untuk membicarakannya.
Sepertinya aku harus pergi ke Universitas Jahcheon.
Kau bisa kuliah dengan nyaman.
Baiklah.
Apa yang dia katakan?
Uang deposito lebih besar, dan ia memberitahumu untuk menyimpannya
Dan ia menjual toko yang seharusnya dia berikan.
Apakah kau pikir dia merencanakan sesuatu?
Dia tidak akan melakukan itu.
Kami memiliki Min Soo.
Itu yang terakhir.
- Mari kita pergi. - Ayo.
Kau harus pergi ke kelas.
Oh, Sang Ye.
Kau tahu bahwa audisi akan di mulai lusa, bukan?
Ketika kau mendapatkan scriptnya, kau bisa memeriksanya kembali?
Ya
Apakah kemarin kau bersenang-senang?
Ya.
Itu jauh lebih baik daripada apa yang kupikirkan.
Ah....
Aku punya laporan untuk ditulis.
Astaga, dia benar-benar
Itu bukan bagaimana seharusnya pergi.
[Pengunduran Diri]
Aku ingin bertemu denganmu.
Ada yang ingin aku bicarakan
Siapa itu?
Helo.
Seorang pria memintaku untuk memberikan ini padamu.
Ya, terima kasih.
Apa ini?
Bagaimana foto ini bisa diambil?
[Kyung Dae Nam]
Ya?
Hei, Kim Woo Chul. Apakah ada sesuatu yang terjadi denganmu?
Apa yang kau maksud dengan itu?
Aku hanya mendengar dari Dokter Cha.
Universitas Jahcheon ada masalah denganmu dan kau akan dipecat.
Apa yang kau katakan? Mengapa aku?
Woocheon berencana untuk memecatmu segera.
Kau tidak tahu?
Memecatku?
Ini sudah direncanakan dari awal
Aku jatuh ke dalam perangkap.
Universitas Woocheon memgabaikanku...
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Aku bahkan menjadikanmu sebagai seorang profesor Universitas Woocheon.
Yi Jin?
Aku ingin menanyakan 1 hal.
1 hal? Kau harus tahu.
Aku tak percaya jika kau..
Tapi Jahcheon bertindak aneh.
Apakah ini rencanamu juga?
Ya.
Aku yang melakukannya.
Bagaimana kau bisa melakukannya, Yi Jin? Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?
Orang baik sepertimu..
Ini adalah hukuman untuk seseorang yang mengkhianati kebaikan itu.
Untuk suatu kejahatan..
Dan bagaimana uang bisa membayar mereka? Apakah kau mengambil itu juga?
Ambil uang?
Aku tidak tertarik dengan uang.
Ketika kau bangkrut, Kau akan membutuhkan semua uang itu.
Lalu, mengapa memerasku hanya demi uang?
Itu umpan untuk mendapatkan ini darimu.
Umpan?
Lalu... kau mengatur skandal suap Choi Kyu Won, juga?
Kau... orang yang mengatur semua itu.
Yi Jin, kau sudah membuat kesalahan.
Aku memliki surat perjanjian dengan mahasiswa.
Jika aku melaporkannya, mahasiswa yang akan tertangkap segera.
Dan sekali dia tertangkap, segala sesuatu tentangmu akan terungkap.
Ambil surat perjanjian tu dan pergilah ke polisi!
Kontrak Itulah bukti bahwa kau mengatur skandal Choi Kyu Won.
"Aku, Kim Woo Chul, memerintahkan seorang wanita untuk mengambil foto dari Choi Kyu Won."
"Itu sebabnya aku diperas."
"Itu sebabnya aku dibayar dan menyuruhnya untuk tidak mengancam lagi."
Setelah mereka bertemu dengan mahasiswa, hal ini akan berakhir.
Jika kau dapat menemukannya, ini...
Apa tujuan mengambil foto ini?
Adapun hal ini... Kau akan mengetahuinya besok pagi.
Bagaimana kabarmu, Kim Woo Chul?
Ya, halo.
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Kenapa dengannya?
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Inilah sebabnya mengapa orang bilang seperti itu.
Percuma kau menyesalinya karna ini sudah terlambat.
Produser Cha!
Oh asatga, kau sangat marag?
Banyak orang masuk tanpa permisi, sepertimu.
Apa yang membawamu datang ke sini?
Aku ingin memberitahukanmu bahwa aku tidak akan mengajar lagi di Woocheon untuk semester berikutnya.
Kenapa kau mengatakannya padaku?
Seharusnya kau memberitahukan kepada departemenmu sendiri.
Kau adalah orang yang pertama kali datang padaku sebagai dosen.
Ah, yang benar. Aku melakukannya.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau tak akan bisa melarangku?
Apakah karena kau pikir tidak bisa menghentikanku?
Atau karena kau tidak ingin melakukannya?
Anda tahu bahwa aku tak akan terpuruk, kan?
Selamat tinggal.
"Percuma kau menyesalinya karna ini sudah terlambat."?
Sunbaenim, lihat ini.
Apa itu?
Ada sebuah posting di Ruang pembawa berita bahwa Profesor K mendapat posisi melalui koneksi.
Pada daftar calon profesor, Kim Woo Chul terdaftar juga.
Kim Woo Chul?
Coba lihat.
Ini adalah gambar yang diambil di Universitas Woocheon.
Di latar belakang, Profesor Choi terlihat menerima kotak kue dari mahasiswanya.
Netizens menyadari bahwa itu bukan kue, tapi koran bekas.
Sang Ye.
Kapan skandal Profesor Choi Kyu Won?
Aku pikir itu sebelum kuliah pertama.
Dapatkah kau mencarikan foto mahasiswa dan beberapa video terbaru?
Ya.
Ya, Ra Yoon Young.
Hei, Cha Hyun Suk. Aku menelpon karna ada sesuatu hal.
Lihatlah untukku.
Apa itu?
Dia menjual tokonya?
No Ra tidak tahu bahwa aku meneleponmu.
Aku hanya tidak bisa mempercayai Kim Woo Chul.
Terima kasih untuk datang segera.
Profesor, apa yang sangat mendesak?
Apakah karna pekerjaan paruh waktu-ku.
Pekerjaan?
Pekerjaan apa?
Kau akan mengetahuinya besok pagi.
Besok pagi...
Besok pagi, katanya.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku bilang mau ke suatu tempat.
Ini tidak benar.
- Kembalilah besok... - Ini akan terlambat besok.
Terlambat? Apa itu?
Kim Woo Chul, Ha No Ra, Kim Yi Jin...
Dan aku, Cha Hyun Suk.
Ini akan melibatkan 4 orang dari kita.
Orang-orang tidak lagi peduli, juga ada hubungannya denganku
Kim Yi Jin, kau sangat cerdas, sehingga fokus dan mendengarkan dengan cermat apa yang aku katakan.
Aku melihat posting Space Host sangat menarik.
Professor K.
Apa yang harus aku lakukan?
Rasanya seperti deja vu.
Itu mengingatkanku pada skandal Profesor Choi Kyu Won.
Semua orang tahu Profesor Cho Kyu Won menyedihkan dan mengambil uang dari mahasiswa.
Tapi bagaimana itu bisa terungkap?
Itu karna foto ini.
Suatu hari, foto ini diposting di media sosial.
Dan luar biasa, Profesor Choi Kyu Won menerima uang suap di belakang mereka.
Ah, dan luar biasanya ada orang lain yang menunjukkannya...
"Oh, lihat! Ini Choi Kyu Won."
Dan berkata, "Aku pikir itu uang di sana."
Orang lain di masukkan ke dalambara api..
Ini berita, aku sudah tahu itu. Mengapa kau mengatakannya padaku?
Karena semua itu adalah rencanamu.
Apa yang kau katakan? Mengapa aku harus melakukan itu?
Ah...
Karena setelah Choi Kyu Won dipecat maka Profesor Kim Woo Chul akan bisa menggantikan posisinya?
Itu rencanamu.
Jadi, No Ra tidak tahu suaminya datang ke Universitas Woocheon.
Dan Profesor Kim Woo Chul melakukan semuanya dagar Ha No Ra tak bisa menghadirinya.
Jangan berbicara tentang mereka di depaku!
Ini mahasiswa... Choi Soo Hyun Jurusan Bisnis, angkatan 2013.
Dan Ko Mi Ran, Pemuda Pendidikan Mayor. Angkatan 2013.
Bagaimana itu?
Choi Soo Hyun memasang postingan tentang Profesor K.
Ko Mi Ran memasang balasan menyebutkan Kim Woo Chul.
Aku tidak bisa menghubungi salah satu dari mereka.
Mereka berdua dari daerah pedesaan.
Kedua orang tua mereka berpikir mereka pergi pada saat libur kerja.
Ini tidak ada hubungannya denganku
Aku bisa mencari tahu kemana mereka pergi.
Kau tahu itu, kan?
Aku pernah tinggal di Rusia dan Eropa. Aku telah melakukan perjalanan di seluruh dunia juga.
Tapi, aku tidak akan repot-repot mencari mereka.
Itu membutuhkan banyak waktu.
Sebaliknya, akuakan memasang satu postingan tentang Space Host.
"Kim Yi Jin, putri dari Ketua Dewan dan anggota Kongres..."
"Berselingkuh dengan Profesor Kim Woo Chul."
Apakah kau punya bukti?
Apa yang akan kau katakan jika aku mengatakan bahwa aku punya rekaman CCTV dari teater Massa Maren?
Jika alasanmu mencoba untuk membuat Kim Woo Chul hancur.
Itu hanya karna rasa amarahmu padanya karna memiliki perasaan yang belum terselesaikan terhadap Ha No Ra...
Hanya untuk menghancurkan Kim Woo Chul saja.
Jangan sampai merugikan No Ra dan anaknya juga.
Jadi ini semua karena Ha No Ra?
Kau kelewatan.
Anakmu pernah ingin masuk ke Universitas Woocheon .
Apakah kau pernah berpikir untuk itu?
Jika kau menghancurkan Kim Woo Chul, apa yang akan kau dapatkan?
Membiarkan semuanya sirna untuk pengkhianatan cintamu yang tulus?
Tidak... Kau tak tulus.
Kau memiliki sebagian besar dari kami berempat, dan kau tidak akan kehilangan apa-apa.
Catat postingnya... segera.
Sebelum No Ra dan Min Soo melihatnya.
Jika kau terlambat menyelesaikannya dan sesuatu terjadi pada Kim Woo Chul...
Kau tahu apa yang akan aku lakukan.
Kau sangat mencintainya.
Jika kau melakukan untukknya, butuh berapa lama kau akan seperti ini?
3 hari? 2?
Berapa hari?
Halo, ini Bluebird Theater.
Halo, ini Ha No Ra yang seharusnya mulai bekerja pekerjaan paruh waktu bulan depan.
Maaf, tapi ternyata aku tidak bisa melakukannya.
Maaf.
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Sejak perasaanku terungkap, aku akan membuat pengakuan kepada Sunbaenim.
Itu jauh lebih baik daripada yang ku pikirkan.
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Helo.
Ini agen real estat.
Oh, itu dikontrakkan?
Yi Jin!
Apa kau sudah makan siang?
Belum. Aku ingin makan denganmu.
Menu apa saja yang ada di kantin?
Mari kita pergi.
Bagaimana dengan yang panas-panas, Budae rebus?
Budae rebus?
Itulah apa yang aku inginkan.
Aku ingin berjalan bersama-sama di kampus ini.
Datanglah ke tempat rahasia kita.
Yi Jin...
Kenapa kau tidak cerita sebelumnya... Mengapa kau tak cerita!
"Maaf, aku tidak bisa."
Kenapa kau tidak cerita sehingga membuatku seperti ini?
Sebenarnya aku ingin mengatakannya bahkan aku ingin mengirim SMS padamu.
[Dikontrakkan - Yeonam-dong 250-9]
Apa...
Apa yang terjadi?
Cha Hyun Suk, kau ini siapa?
Ada apa denganmu?
Siapa! Emangnya kau siapa?
Kita adalah saingan.
Jadi mengapa kau membantuku?
Itu bukan karnamu.
Apa?
Jika ada yang salah denganmu, maka anakmu akan bahagia.
Jika Min Soo tidak bahagia, maka No Ra akan lebih bahagia.
Min Soo? Bukan No Ra?
Kim Woo Chul, kau harus hidup bahagia agar No Ra untuk hidup bahagia juga.
Kim Woo Chul, kau harus hidup bahagia agar ada Ra untuk hidup bahagia juga.
Min Soo, apa kau tak meninggalkan sesuatu?
Aku senang karna kau tidak mengubah nomor pin-nya.
Tapi bukan berrtikau bisa seenaknya.
Jangan khawatir. Aku tidak akan datang lagi.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Yeonam-dong? Dan kau tak terlihat baik.
Aku kalah dari Cha Hyun Suk.
Apa maksudmu? Apa artinya...
Dia menyelamatkanku.
Ia berusaha untuk menjadi dingin.
Apakah dia benar-benar keren, atau dia hanya berpura-pura?
Apa maksudmu? Dia menyelamatkanmu?
Apakah ada sesuatu yang terjadi padamu?
[Space host]
Hal ini dihapus.
Astaga! Terima kasih, Kim Yi Jin.
Siapa itu?
- Ini aku, Ha No Ra. - Ha No Ra?
Apa yang membawamu ke sini?
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk apa...?
Aku mendengar bahwa kau sudah membantu ayah Min Soo.
Bukan... yang menyelamatkannya.
Bagaimana... yang kau dengar itu?
Masukklah.
Jangan pegang aku.
Aku akan berbicara dari sini.
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Mengapa tidak kau katakan padaku?
Dia adalah ayah anakku, dan mantan suamiku.
Aku hanya melakukan apa yang bisa aku lakukan untukmu.
Aku tidak ingin kau dan anakmu terluka.
Aku tahu.
Tapi, Hyun Suk...
Ini semakin mempersulit posisiku.
Terima kasih... terima kasih.
Aku sudah mengucapkan terima kasih dan aku telah bertemu denganmu lagi.
Dan tak ada yang perlu ku katakan lagi. Karna aku sudh bilang terima kasih.
Jadi, itu membuatku semakin sulit.
Mengapa sulit?
Ak tidak melakukan itu sehingga kau tak akan merasa seperti itu.
Aku tidak melakukannya.
Ayahku meninggal ketika aku berusia 2 tahun.
Dan ibuku meninggalkan aku ketika aku berumur 5 tahun.
Dan itu seperti ketika nenekmu meninggal.
Jadi...
Apa yang kau katakan?
Biarkan aku pergi.
Jangan lagi perdulikan aku.
Hidupku sangat terasa sulit.
Hidupmu terasa sulit
Sulit berdiri di depanmu.
Hal ini sulit untuk melihatmu.
Apakah begitu...
Keras untuk menjadi berani?
Aku tidak ingin kau...
... berada disisiku lagi.
[Cha Hyun Suk]
Izinkan aku menanyakan 1 hal.
Apakah yang kau inginkan?
Tidak
Bagaimana denganku?
Apakah Anda tidak membutuhkan saya?
Aku tidak.
Aku ingin bersamamu karena kau cinta pertamamu.
Cintaku yang tersimpan selama 20 tahun.
Aku datang untuk mencintaimu sekarang.
Alasannya? Tak ada alasan untuk itu.
Pada awalnya, aku merasa terganggu karena aku marah padamu.
Selanjutnya, aku bersimpati denganmu ketika kau berada dalam kesulitan.
Tapi... saat aku melihatmu semua berubah.
Itu apa yang ku rasakan
Jangan melihat ke bawah.
Lihatlah aku.
Lihatlah mataku.
Aku tahu mengapa kau memegang kembali.
Tapi, kau juga harus merubah perbedaan.
Itu yang harus kau lakukan.
Dan kau bilang jika kau tidak bisa, kan?
Aku ingin mencoba hidup sendiri.
Tanpa siapa pun.
Tapi, kau harus tahu 1 hal.
Tidak ada selamanya.
Sudah saatnya bagiku untuk pindah.
Aku tidak bisa berpegangang pada mimpi cinta pertamaku selamanya.
Aku tidak bisa menjalani hidupku seperti ini.
Ya.
Kau seharusnya melakukan hal itu dari dulu.
Ya...
Baiklah.
Mari kita hentikan semuanya dari sekarang.
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Kitai memiliki cinta pertama selama rentang waktu 20 tahun.
Yah, mereka bilang bahwa cinta pertama tak akan pernah hilang.
Aku...
Pergilah.
Ya.
Terima kasih untuk semuanya.
Jaga dirimu baik-baik.
[Universitas Woocheon]
☛ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☚